Artık kuralları değiştirelim .
Kararları ben veririm ve fonları yönetirim.
Bu şekilde, en azından bir şey elde edersin.
(Bölüm 7)
Yedek lastiğin iyi çalışıyor mu?
Ben Gangdong Karakolu'ndan Kang Tae Woo.
Size katılayım.
Merhaba. Nasıl gidiyor?
Bay Lee onu ziyaret ettiğimi söyledi mi?
Kim ?
Un Am Vakfı'ndan Lee Jae Hun, Yoon Hee Ju'nun kocası.
O arkadaşımın kocası; ama...
...neden bahsettiğinizi bilmiyorum .
Böyle büyük miktarda para çalınca...
...bilmediğinizi söylememelisiniz.
Hatırlamıyor olmalısınız.
Patlamış lastiğini değiştirdiğim gün,
... parayı kendin aldın.
Sonra Lee Jae Hun'un stüdyo dairesine geçtin, değil mi ?
Ne parasından bahsettiğinizi...
...bilmiyorum.
Nasıl bir ilişkiniz var bilmiyorum; ama...
...ceza hukukuna göre ...
...suç ortağısınız.
Suç ortağı.
O gün o bölgede değil miydin?
Ve kamyonetten parayı aldın.
Bayan Jung.
(Başbakan Kim Deok Jin)
Kardeşim.
İnkar etmenin faydası yok.
İtiraf edersen daha iyi hissedeceksin.
Üzgünüm; ama Gangdong Karakolu'ndanım mı demiştin?
Rozetini...
...tekrar gösterebilir misin ?
Rozetini göster.
-Bakın, Bayan Jung ... -Polisi mi arayayım yoksa...
...arabamdan inmek mi istersin?
Paranın sahibi seni arıyor.
Ne parası?
Ben başka bir nedenden soruşturuyorum.
Beni paranın sahibi göndermedi.
Bilmek istediğim şey ...
...o gece tam olarak ne olduğu.
Sadece gerçeği bilmek istiyorum.
Bunun hakkında bir şey bilmiyorum.
Bir şey duymadım da görmedim de.
Fikni değiştirirsen beni ara.
Seni arayan insanlar ...
...oldukça tehlikeli.
Düşündüğünden de tehlikeli .
Senin işine yarayacağım .
(Gangdong Karakolu, Kang Tae Woo)
Bilmediğim bir şeyden bahsedip duruyorsun.
Bildiğin zaman ara o zaman.
Bay Lee'nin o para çantalarını nereye sakladığını biliyor musun ?
Biliyorum.
Kartvizitimi kaybetme.
Evdesin.
Bu öğleden sonra Hee Ju'yla buluştum.
Öyle mi?
Kocasından tedarikçi sözleşmesini isteyeceğini söyledi.
Konuşmamız iyi geçti .
İyi iş. Söyleyeceğin başka bir şey var mı?
İş yerinde özel bir şey olmadı.
Bekle, yemeği hazırlayacağım .
( Yanlış Desen)
Senin işine yarayacağım .
Polisi mi arayayım yoksa arabamdan inmek mi istiyorsun ?
Bunun hakkında bir şey bilmiyorum.
Bir şey görmedim de duymadım da.
İnanılmaz. Beyler burada vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Hey, benim çöp torbalarımda çöpte başka bir şey bulamayacaksın .
Soruşturmada herhangi bir ilerleme olup olmadığını kontrol ettik.
Tabii . Büyük bir şeyim var.
Hey, oradaki. Koy onu. Yapma!
Her yeri tozyapıyorsunuz. Durun.
Tanrtım, pislikler. Bu karmaşa da ne?
Pislikler, biraz görgülü olun.
Tanrım.
Peki ne öğrendin ?
Kim Do Hak’ın kayınbiraderin olduğu gerçeğini.
Aile şirketi oldukça kazançlı görünüyor.
Hayal kırıklığına uğradım . Bizim geçmişimizi araştırarak...
...vaktini boşa harcamak yerine, paranın izini sürmelisin.
Tüm soruşturmaların başladığı yer burası.
Eksik davalarda,
...her zaman önce senin gibi pisliklerin kirini bulmaya çalışırım .
Bu Kang Tae Hyeon'u da dahil etmeli, o zaman.
Dışarıdaki birinin ona rüşvet vermesi ihtimali var.
O zaman ya sen?
Eşit olasılık senin için de var. Yanlış mıyım?
Muhtemelen cahil kayınbiraderine yalvarmaktan bıktın,
...eminim biraz pay almalıyım diye düşündün.
Seni hayal kırıklığına uğrattığıma üzgünüm; ama o gün için bir mazeretim var.
Mazeret mi?
Suçlu olanlar, tıpkı senin gibi, mazeretleri hakkında konuşmayı severler.
Tamam. Konu açılmışken ...
...neden tüm şüpheli listesinin üstünden geçmiyoruz?
O gün 10 milyon doların aktarılması,
...aracın rotası ve gideceği yer.
Şirketinde bu bilgiyi kim bilebilirdi?
Şimdi gerçek bir dedektif gibi geliyorsun.
Pekala.
Bakalım.
Nereden başlayalım?
Uzun zaman oldu Bay Lee. Selam efendim!
Uzun zaman oldu .
Gerçekten.
Çok kilo almışsın .
Diyet yapacağım.
-Bize biraz izin ver. -Tamam.
-Bir tane doldurayım. -Tamam.
-Bay Jo. -Evet, efendim.
Bir süre önce ...
...10,000 ya da 20.000 dolar için her şeyi yapabilecek...
...birkaç kişiyi tanıdığını söylemiştin.
Onlar güvenilir mi ?
Onlarla daha sonra hiçbir sorun yaşanmaz.
İşi bitiriyorlar, para alıyorlar ve Çin'e kaçıyorlar.
Ve işi temiz bir şekilde yapıyorlar mı?
Şüphe yok.
İlgilenmen gereken bir sorun mu var?
Hayır.
Bekle, bekle. Neden polisi arayasın ?
Yani haftada iki kere Yoon Mi Ra2nın evini temizlediniz, öyle mi?
Ve seyahatteyken evini temizlemenizi istedi.
Bayan Jung?
Evet. Üzgünüm.
Doğru.
Bu, suç bildiren herkes için standart prosedürümüz...
...gergin olmanıza gerek yok.
Sadece bana onu bulduğunuzda ne gördüğünüzü söyleyin.
Tamam.
Yani daireye vardığınızda,
...Yoon Mi Ra yerde baygın mıydı? Ve kanaması mı vardı?
Evet.
Onu bulur bulmaz ambulansı aradım.
Zorla girilme işareti var mı? Ya da garip bir şey fark ettiniz mi?
Hayır, hiçbir şey yok.
Böyle şeyleri...
...polis kontrol etmiyor mu ?
Devriye bölümündekiler gerçekten bir şey bulamadıklarını söyledi.
Nasıl...
Bayan Yoon nasıl ?
Kritik aşamayı geçti; ama hala bilinçsiz.
Uyandığında daha fazla detay öğrenebiliriz.
(Boşanma Başvurusu)
Şimdi ne var ?
Sana ne oldu ?
Beni yürüyüşe çıkarmanı istediğimde hep beni görmezden geldin.
Bugün neyin var ? Bu hiç senlik değil.
Seni yürüyüşe çıkardım ve hala şikayet mi ediyorsun?
Sadece gidip banyoyu temizle.
Orası çok kötü kokuyor.
Bugünden sonra...
...geri gelmeyeceğim.
Bu son olacak, bu yüzden senin için çok iyi temizleyeceğim.
Artık bana küfür etmek istemiyor musun?
Zaten burada daha fazla kalmayacağım.
Önümüzdeki ay, alacaklılar...
...bu evi almaya gelecek.
Hadi, amcanla güzel bir şeyler yiyelim.
Tamam.
(Seni seviyorum, anne.)
Üzgünüm.
Bunun bir fırsat olduğunu düşündüm, ama...
...mahvettim.
Hayatım...
...hep böyle.
Elimden geleni yapıyorum; ama...
...işler hep ters gidiyor.
Hemen polise gideceğim .
Bunu ben başlattığımdan ...
...ben bitireceğim.
Resim için teşekkürler .
Üzgünüm.
Oda 210 acil durum!
-Mi Ra! -Hayır!
Hayır, Mi Ra .
-Defibrilasyonu hazırlayın! -Tamam.
-200'e şarj et. -Şarj oluyor.
Hayır...
-200'e şarj et. -Şarj oluyor.
1, 2, şok !
200'e şarj et!
-Hayır! -Hayır, Mi Ra...
Mi Ra...
-Mi Ra. -Hayır!
Mi Ra!
Üzgünüm, baba.
Önemli bir aramaydı.
Size içki doldurayım .
Size hep böyle bir yemek ısmarlamak istemiştim.
Geç kaldığım için üzgünüm.
Baba.
Birkaç nedenden beni onaylamadığını ve...
...güvenmediğini biliyorum; ama ...
...elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım!
Sen de içmelisin .
Ona daha söylemedin mi?
İstediğin bu.
Ben henüz bir şeye karar vermedim.
-Neyi söyleyeceksin? -Bİlmene gerek yok.
Ona boşanmasını söyledim .
-Ne? -Baba.
Ama...
...baba...
Finansman konusuna ben baktım.
Ve ilişkimiz iyi. Neden birdenbire bunu söyledin?
O parayı nasıl ele geçirdiğinle ilgilenmiyorum.
Sen sadece görünüşünle aldatan bir playboysun.
Ailemde sana ihtiyacım olmadığını söyleyli bir süre oldu.
Anlıyorum.
Tatlım, ona ne söyledin?
Bilmiyormuş gibi davranma .
Yeni biriyle görüştüğün doğru.
Tatlım!
Ne acınası.
Çocuğun varken bile ...
...boşanman için sana emir mi veriyor?
Bu yaşlı adam çok meraklı.
Söylediklerine dikkat et . Bu derdi başına sen açtın.
Yani?
Senin ailen harika mı?
Söyle. Ailenin tek yaptığı satılan arazileri ...
...kazmaktı.
Özel okul vakfı mı?
Bunda da övünecek bir şey yok.
Bir eğitim işi mi?
Şaka yapıyor olmalısın . Bu sadece para kazanmanın bir yolu.
Bu tam olarak beslendiğin şey.
Ailemin yere döktüğü artıklar.
Artıklar mı?
Artıklar...
Peki.
İşte.
İşte senin artığın . Bak,burada.
Tam burada, geri al.
-Senin neyin var ? -Ne düşünüyorsun?
Ailen tarafından o kadar çok ezildim ki...
...kendmi kaybetmek üzereyim .
Neden? Geri savaşamayacağımı falan mı sanıyorsun ?
Yoon Hee Ju, beni küçümsedin.
Bakalım...
Sen deli misin ?
-Ya biri bizi görürse? -O öldü.
Yoon Mi Ra... öldü.
Sensin, değil mi ?
Sen emir verdin .
-O para yüzünden . -Sonra konuşalım.
Nasıl...
Neden bunu yapmak zorundaydın?
Neden! Neden yaptın? Neden!
Hayatımı değiştirebileceğimden.
O parayla...
...bu sefil hayatı !
Her şeyi sıfırlayabilirim .
Bunu sen de söyledin.
Her şeyi değiştirebileceğini söylemiştin.
Her şeyi değiştirebilirim .
Bununla,
...hayatıma yeniden başlayabilirim.
Bu bir fırsat .
Sahip olduğum ilk ve son fırsat.
Bunu bırakmayacağım.
Sadece istemen, sahip olabileceğin anlamına gelmez.
Fırsatla başa çıkabilen ...
...o fırsatı alabilir .
Seo Yeon, söylediğin gibi yapalım.
Birbirimizi görmeyi bırakalım .
Bukhae Ticaret'le olan sözleşmemiz iptal edildi.
Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen merkezle irtibat kurun.
Bilmek istediğim şey ...
...o gece tam olarak ne olduğu.
Sadece gerçeği bilmek istiyorum.
-Ha Na! -Ha Na!
-Ji Ha Na! -Ji Ha Na!
Patronumuz burada. Selam vermelisin.
Budur.
Şimdi asımız geri döndü, buradaki atmosfer çok daha iyi.
Bay Seo'nun söylediğine göre, bu onların olağan rotaları.
Ve bu da bir dağdan geçmen gereken yol.
Ama, birden her zamanki rotalarını değiştirdiler.
Nedenini merak ediyorum . Daha uzun bir rota.
-Kimsiniz? -Bay Kang Tae Woo?
Alo?
Aklına gelen bir şey mi var?
Sır...
...tutabilir misin?
Parayla ilgili mi ?
Evet.
Zaten bir söz verdim. Parayla ilgilenmediğimi söyledim.
Her zaman sözünü bozabilirsin.
Bana güvenmen için ne yapmam lazım?
Bana para çantalarının yerini söyleyin.
Bana bunu söylerseniz ...
...karşılığında bir şey verebilirim.
Ne ?
Kaza yerinde cesedin yanında bulunan anahtar.
Sana bilmek istediğin bir şey verebilir.
Dinliyor musun?
(Bölüm 8)
Dinliyor musun?
Bekle. Şahsen konuşalım.
Sana geleceğim.
Hayır, şimdi olmaz .
Alo? Alo?
Yine yalan söyledin .
Bana yine yalan söyledin.
Alo?
Beni duyabiliyor musun ? Alo?
-Sorun ne? Kim o? -Kahretsin.
Bu son şansın demiştim.
Neden beni anlayamıyorsun ?
Ne zamana kadar bana işkence edeceksin?
Ne kadar daha?
(Boşanma Başvurusu)
(Eş: Jung Seo Yeon)
Bu ne?
Evimden kaçmayı mı planlıyordun?
Bu evlilik uzun zaman önce bitti.
Çocuğumuz...
...bizi bıraktığı zaman .
Artık,
...beni suçladığını duymaktan yoruldum.
Gideceğim.
Hadi ama.
Gidecek başka bir yerin yok.
Ailesi tarafından terk edilmiş kayıp kediyi...
...kimin aldığını bilmiyor musun?
Bensiz yaşayamazsın.
Buraya gel. Seninle ilgileneceğim.
Bana yaklaşma!
Seni deli.
Sanırım bugün...
...sadece soğuk bir duştan daha fazlasına ihtiyacın var .
Büyük bir ceza alacaksın.
Hayır. Hayır!
Hayır...
Biraz daha orada kal, lütfen.
Lütfen, yoldayım.
Bayan Jung. Bayan Jung!
Orada mısın?
Bayan Jung, kapıyı aç!
Evet?
Kimsiniz?
Polisim.
Polis mi? Neden buradasınız? Ne oldu?
Bayan Jung'la ilgili. İçerde, değil mi ?
Bekleyin, ben kocasıyım. Ne olduğunu söylerseniz ...
-Bekle. -Bayan Jung!
Bayan Jung!
Buraya bak.
Bayan Jung!
Buraya bakın.
Onun kocasıyım dedim. Benimle konuşabilirsin.
Tamam mı?
Sen...
...başka birinin evine izinsiz girdin.
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
Jung Seo Yeon nerede?
Sen polis değilsin, değil mi?
Hayır, değilim pislik .
O nerede?
9.9 milyon...
Bayan Jung!
Uyan.
Beni duyabiliyor musun ?
Sorun değil. Artık güvendesin.
Ben...
...parayı çaldım.
Ne ?
Onu geri alacağım .
Paramı.
9.9 milyon dolar .
Kimsiniz? Arabanı çek!
İç Araştırma Ekibi'ndeniz .
Yolsuzluk ve rüşvet suçundan,
...Dedektif Kang Tae Woo, tutuklusunuz.
Bırak!
Bırakın beni, pislikler ! O benim param değil!
Geldik mi?
Evet. Yolun karşısında.
Kolun nasıl?
Sorun yok.
Teşekkürler.
Bu gece dinlenmek ve yarın tekrar gelmek daha iyi olur.
Bun erteleyip durdum ve...
...bak beni nereye getirdi.
Bundan sonra yarına inanmayacağım.
Yardım edebilir miyim ?
-Polis. -Polis mi?
Sizi buraya ne getirdi ?
En çok aranan suçlu hakkında bir ipucu aldım.
Bu şekilde kaçma ihtimali var.
Ama, ben devriyeyi yeni bitirdim.
Emin misin? Her köşeyi kontrol ettin mi?
Göz attım; ama ...
O zaman önce müdürü arayayım...
Hey, bayım.
Şu anda kontrol etmem gereken tek yer burası değil.
Biz böyle zaman kaybedersek ve o kaçarsa...
...sorumluluk alacak mısın ?
Karakolu ara. İşbirliği yapmazsa...
..arama emri çıkarmaktan başka çaremiz kalmayacak.
-Adın ne? -Ne?
Adın.
Bu...
Tanrım.
Senin için açacağım, kısa bir süre etrafa bakabilirsin.
Ama, hemen çıkmanız lazım.
Bir polisi taklit etme konusunda uzmansın.
Ama, sen buna kanmadın.
Nereden bildin?
Üç yıl öncesine kadar gerçekten polistim.
Burada olduğundan eminim .
Bu son depo .
Burada.
Hey.
Tanrım.
Kahretsin.
Bana karşı dürüst olabilirsin.
Ne kadar istiyorsun ?
İster yardımın için ister aldığın risk için .
Bana herhangi bir miktar ödeyecek misin?
Önce fyatı duyayım .
Daha kolay bir yol var.
Tuvalete gidiyor gibi yapıp...
...park yerine gidip, onun yerine parayı alabilirim.
Çalıntı parayı çalmak çocuk oyuncağı.
Neden ?
Korkuyor musun?
Gerçekten böyle düşünseydin ,
...Jae Hun'u takip ettiğinde depoya baskın yapardın.
Şoför arabanın yanındaydı .
Ve diğer adam kayanın arkasına yaslanmıştı.
Onları bulduğumda zaten çok geçti.
Bunun ayağının yanında buldum.
Başka bir şey gördün mü? Kaçan birilerini?
Hayır.
Ben sadece...
...araba kazası olduğunu düşündüm.
Sen ve erkek arkadaşın bilmiyormuş gibi davrandınız.
Parayı alıp ortadan kaybodunuz.
O cesedi tüm gece terk ederek.
O gece iyi uyudun mu?
Ya da...
...tüm gece uyumakta sorun yaşadın mı?
Tüm o para için çok heyecanlı olduğundan?
Ölmeyi düşünüyordum.
Her geçen gün daha fazla mücadele ettim...
...yaşamak için nedenim yoktu.
Biritmeye karar verip ...
...her şeyden vazgeçtiğimde...
...o para önümde belirdi.
Bana hayatta kalmamı söyleyen bir vahiy gibi .
Beni ne kadar çok suçladığın umrumda değil.
O gece yaptığımdan pişman değilim.
Bana bu arabayı...
...sat.
Ya da bir günlük ödünç ver.
Yarın akşama kadar geri getireceğim.
Nereye gittiğini bilmemi istemiyorsun ve...
...bir taksiye binip kaybolmamı mı istiyorsun?
Öyle mi?
Kabaca, sanırım.
Asla insanlara güvenmiyor musun?
Bunca zaman,
...pek çok kez birine güvenip yanıldığım oldu.
Sana acıyorum.
Bundan sonra işleri değiştireceğim.
Kullan ve geri getir.
Zaten hurda parçası, istersen ondan kurtul.
Teşekkürler.
Her şey için .
Ailenden biri vefat ettiği için mi...
...kazayı soruşturuyorsun?
Öyle inanıyorum.
Bana abi dediğinden .
Üzgünüm.
Hanımefendi.
Ne ?
Bu erken saatte niye geldin?
Yoruldum. Uyumama izin ver.
Seni çılgın sürtük!
Seni kahrolası cadı .
Ne saçmalıyor?
Kahretsin.
Bu yüzden cehalet mutluluktur.
(Hız için ceza ücreti bildirimi)
(Konum: Gunja-ri 830-7, Chuncheon, Gangwon)
İleride hız kamerasıvar. Güvenle sürün.
(Zaman: Ekim 21, 2019, 16:16)
(Ücret faturası, 21 Ekim 2019, 17:55)
21 Ekim?
(9.9 Billion Woman)
ceviridizi.com Öznur